Berichterstattung zur Partie 1. FC Nürnberg – VfL Wolfsburg / 9. Spieltag (1. Bundesliga 2010/2011)
Dolmetscher und Trainer
Vor dem Spiel gegen den VfL Wolfsburg sprach fcn.de mit Wölfe-Co-Trainer Pierre Littbarski.
Der Weltmeister von 1990 ist in seinem Leben weit herumgekommen: Als Aktiver spielte er beim FC Köln und beim Racing Club de Paris in Frankreich, wechselte 1993 zu JEF United Chiba in die neu gegründete japanische J-League, wo er 1997 bei Brummell Sendai seine Karriere beendete. Als Trainer machte er seinen Weg über Japan, Australien, den Iran und die Schweiz, ehe er seit 2010 Co-Trainer beim VfL Wolfsburg anheuerte. Mit 64,3 Prozent haben die Wölfe den höchsten Anteil ausländischer Kicker in der Bundesliga – genau der richtige Arbeitsplatz für den weltoffenen „Litti“.
fcn.de: Hallo Herr Littbarski. Sie waren mit dem Club-Torhüter Andy Köpke im Kader der 1990er-WM-Mannschaft. Verbindet Sie sonst noch etwas mit dem 1. FC Nürnberg?
Pierre Littbarski: Nicht sehr viel mehr. Andy Köpke war bei der WM mein Zimmernachbar. Er ist ein typischer Torhüter und positiv verrückt. Er war damals seinem Verein Nürnberg sehr verbunden. Auch Trainer Dieter Hecking kenne ich aus seiner Zeit in Lübeck ganz gut.
fcn.de: Nach Trainerstationen in Japan, Australien, dem Iran und der Schweiz sind Sie seit dieser Saison wieder in Deutschland. Wie fühlt es sich an, in die Bundesliga zurückzukehren?
Pierre Littbarski: Die Bundesliga hat sich absolut verändert. Wir haben heute kaum noch gewachsene Mannschaften. Gerade die Kommunikation ist schwieriger geworden, es gibt viele Ausländer im Fußball. Da müssen wir Trainer immer sehr schnell reagieren, verschiedene Charaktere und verschiedene Sprachen unter einen Hut zu bringen.
fcn.de: Steve McClaren ist der erste englische Trainer in der Fußball-Bundesliga. Wie läuft die Zusammenarbeit?
Pierre Littbarski: Sehr gut. Meine Aufgabe im Trainerteam ist es, dass auf dem Platz alles funktioniert und alle sich verstehen. Ich bin Dolmetscher und Trainer. Mit dem Trainer sprechen wir englisch.
fcn.de: Wolfsburg hat vor der Saison viel investiert. Trotzdem sind die Ergebnisse noch etwas holprig. Was ist Ihrer Meinung nach für Wolfsburg diese Saison noch möglich?
Pierre Littbarski: Sobald wir es schaffen, konstant zu spielen, werden wir in der Tabelle weiter oben mitspielen. Wir dürfen wie im Spiel gegen Leverkusen keine Punkte mehr verschenken. Wir haben sehr gute Fußballer in unserer Mannschaft und sind zu viel mehr in der Lage.
fcn.de: Zum Beispiel Grafite, Edin Dzeko und Diego. Wie wichtig sind diese für das Spiel der „Wölfe“?
Pierre Littbarski: Es sind sehr gute Einzelspieler, die Spiele entscheiden können. Und sie verhelfen uns, taktisch variabel zu spielen.
fcn.de: Letzte Saison gab es einen furiosen 3:2-Auswärtssieg und eine bittere 0:2-Heimniederlage für den Club. Wie denken Sie, wird das Spiel am Samstag laufen?
Pierre Littbarski: Es geht wieder um drei Punkte, und beide Teams werden aufgrund der Tabellensituation angespannt ins Spiel gehen. Das Ziel beider Mannschaften ist, aus den unteren Regionen rauszukommen. In unserer Scouting-Besprechung haben wir gesehen, dass Nürnberg eine schwierige Mannschaft ist. Der Club hat gute Einzelspieler, die eine Partie alleine entscheiden können. Auch die Nürnberger Defensive hat viele Mannschaften vor Probleme gestellt.
Mittwoch, 20.10.2010


So fielen die Tore
- 1. FC Nürnberg
- 13. Ilkay Gündogan 1:0
63. Mike Frantz 2:1
- VfL Wolfsburg
- 28. Grafite 1:1
Spielinformationen
- Stadion
- easyCredit-Stadion
- Datum
- 23.10.2010 15:30 Uhr
- Schiedsrichter
- Guido Winkmann
- Zuschauer
- 40127
- 1. FC Nürnberg
- Schäfer - Judt, Wolf, Nilsson, Pinola - Ekici (87. Almog Cohen
), Hegeler, Simons, Frantz (81. Christian Eigler), Gündogan - Schieber - Reservebank
- Stephan, Maroh, Eigler, Mintal, Cohen
, Bieler, Mendler - Trainer
- Dieter Hecking
- VfL Wolfsburg
- Hitz - Schäfer - Josué - Kahlenberg (78. Alexander Madlung) - Dzeko - Hasebe (59. Ashkan Dejagah) - Riether - Grafite
- Diego - Kjær
- Barzagli - Reservebank
- Lenz, Cicero, Ziani, Madlung, Mandžukić, Pekarik, Dejagah
- Trainer
- Steve McClaren
...sind der Club.
Besonders schön an diesem Sieg ist die Gewissheit, dass der Club mit Mannschaften wie Stuttgart, Schalke und Wolfsburg nicht nur kämpferisch mithalten kann, sondern auch spielerisch überzeugt. Am Mittwoch berichten wir für euch 90 Minuten live aus Elversberg. Und immer daran denken. Wir...
Nach einer in allen Bereichen überzeugenden Leistung fährt der Club den nächsten Heimdreier ein. Jetzt geht es am Mittwoch im Pokal gegen Elversberg weiter. Mit einer ähnlich konzentrierten Leistung sollte man auch im Pokal weiterkommen.
AUS! Die 3 Punkte bleiben beim Club!
Schrecksekunde für den Club. Der Ball landet im Tor von Raphael Schäfer aber Abseits von Grafite.
Auch Gündogan mit einer bärenstarken Partie.
2 Minuten Nachspielzeit.
Schade! Fast das 3:1. Der Club setzt sich in der Wolfsburger Hälfte fest.
Wird es der dritte 2:1 Heimsieg in Folge für den Club? Jetzt heißt es Daumen drücken!
Schäfer hat den Ball. Aber weiter die Wolfsburger im Angriff.
Eckball für Wolfsburg
Almog Cohen bereitet sich auf seine Einwechselung vor.
Almog Cohen bereitet sich auf seine Einwechselung vor.
Derzeit haben die Wolfsburger kein Mittel gegen den starken Club zu Chancen zu kommen. Noch acht Minuten und die Nachspielzeit.
Mike Frantz verlässt nach einer starken Partie das Feld und erhält den verdienten Beifall.
Christian Eigler wird gleich beim Club kommen.
Das wäre es fast gewesen. Schieber köpft den Ball nach einer Ekici-Ecke knapp über das Tor.
Mandzukic und Madlung werden kommen.
Wolfsburg bereitet die letzten Wechsel vor.
Schieber erneut mit einer guten Aktion. Gekonnt schirmt er im Strafraum den Ball ab und schießt aus der Drehung. Leider allerdings zu zentral um VfL Keeper Hitz zu gefährden.
Die Wolfsburger werden aktiver. Es wird entscheidend sein, in der Schlussphase eine Konterchance zu verwerten.
Der Schwede ist zurück auf dem Feld.
Nach einem Zusammenprall mit Raphael Schäfer liegt Per Nilsson benommen am Boden und muss behandelt werden.
Der Club macht Spaß!
Nächste Chance nach einem schönen Konter über Ekici und Gündogan knallt Schieber den Ball knapp am Tor vorbei.
Schieber setzt sich auf der linken Seite gegen zwei Wolfsburger durch, legt zurück auf Ilkay Gündogan, dessen Schuss Mike Frantz unhaltbar in die Maschen lenkt.
TTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRR
Aktuelle Zweikampfbilanz Per Nilsson: 100 % !
Viel kann sich Grafite nicht mehr erlauben. Nach einem Foul an Gündogan hat der verwarnte Wolfsburger Glück nicht zum Duschen geschickt zu werden.
Bei Wolfsburg macht sich Dejagah für einen Wechsel bereit.
Für ihn geht es aber weiter.
Den Schwung aus Halbzeit eins konnten beide Teams bisher noch nicht in den zweiten Durchgang mitnehmen. Im Moment wird der Wolfsburger Schäfer behandelt.
Dazu hatte Trainer Dieter Hecking auch keinen Grund. Der Club spielt gut und muss nun in der zweiten Halbzeit den gleichen Willen zeigen.
Die zweiten 45 Minuten laufen. Es gab keine Wechsel.
Im SKY-Interview vor der Begegnung gab der sportliche Vorstand Martin Bader die Vertragsverlängerung von Markus Mendler bekannt. Der Youngster unterschrieb bis 2014. Vielleicht bekommt er schon heute die nächste Möglichkeit, sich in der der 1. Mannschaft zu beweisen.
Halbzeitpause im easyCredit-Stadion. Der Club ist die bessere Mannschaft. Eine gute Angriffsaktion reichte den Wolfsburgern für das etwas glückliche Halbzeitergebnis.
Man merkt die Anspannung am Spielfeldrand. Vor allem der Wolfsburger Coach Steve McClaren ist ständig an der Seitenlinie und versucht auf sein Team einzuwirken.
Schiedsrichter Winkmann zieht sich mit einigen kleineren Entscheidungen gegen den Club den Zorn des Nürnberger Publikums auf sich.
Das war das erste Mal, dass die Wolfsburger gefährlich vor Raphael Schäfers Tor auftauchten. Bitter!
Das 1:1 fiel wie aus dem Nichts! Schäfer setzte sich auf links durch, passte flach nach innen, wo Grafite aus kürzester Distanz seine Vollstreckerqualitäten unter Beweis stellte.
im Luftduell setzt sich der Brasilianer unfair gegen "Pelle" Nilsson ein.
Der Club macht bisher vieles richtig. Ilkay Gündogan sorgt für eine Menge Schwung. Auf den Außenbahnen unterstützen ihn Mike Frantz und Jens Hegeler mit guten Aktionen. Jetzt fehlt nur noch das 2:0.
Namentlich war es übrigens Ekici, der den Ball in der Anfangsphase schon zwei mal Richtung Gehäuse der Wölfe schoss.
Was für ein Hammer! Pino stößt in die gegnerische Hälfte vor und zieht aus vollem Lauf ab. Der Ball segelt nur knapp am Kasten vorbei.
Nach anfänglichen technischen Problemen sind wir nun online. In den ersten Minuten hat das Spiel gleich Tempo aufgenommen. Spielerisch gute Aktionen auf beiden Seiten und schon einige gute Chancen für unseren Club. Die Führung ist zu diesem Zeitpunkt absout verdient!
Nach tollem Einsatz von Julian Schieber landet der Ball am 16er genau vor Gündogans Füßen. Statt voll abzuziehen schiebt er ihn flach auf die rechte Torecke und lässt Hitz damit keine Abwehrchance.
15.30 Uhr: Angeführt von Kapitän Andy Wolf schreitet unsere Elf auf das Spielfeld. Gleich rollt der Ball im easyCredit-Stadion. 90 Minuten Bundesliga - 100 % Club!
15.18 Uhr: Beim Schweden scheint es doch zu gehen. Er ist zurück auf dem Rasen und bespricht sich mit Co-Trainer Armin Reutershahn.
15:15 Uhr: Beim Aufwärmen scheint sich Per Nilsson verletzt zu haben. Der Verteidiger verschwand mit Mannschaftsarzt Matthias Brem in der Kabine.
15:10 Uhr: Die Statistik spricht heute für den Club. In zehn Heimspielen gegen die Wölfe gab es vier Siege, fünf Unentschieden und nur eine Niederlage.
15.05 Uhr: Während wir hier im easyCredit-Stadion noch gespannt auf den Anpfiff warten, waren die Teams aus dem NachwuchsLeistungsZentrum heute schon erfolgreich am Ball: Die U17 spielte am Valznerweiher 0:0 gegen den FC Bayern München, die U19 setzte sich beim SSV Ulm souverän mit 4:0 durch.
14.55 Uhr: Unterdessen beginnen die beiden Torhüter, Raphael Schäfer und Marwin Hitz, mit ihrem Aufwärmprogramm. Der 23-jährige Hitz ersetzt Benaglio, der sich bei seinem Einsatz für die Schweiz verletzt hatte.
14.50 Uhr: Club-Junior Markus Mendler nimmt vorerst also doch auf der Bank Platz, nachdem einige Nürnberger Zeitungen ihn schon unter den ersten elf gesehen hatten. Die einzige Änderung im Vergleich zum letzten Spiel in St. Pauli: Für Christian Eigler beginnt Mike Frantz, der seine Verletzung auskuriert hat.
14.45 Uhr. Herzlichen Glückwunsch, Juri Judt. Der kleine Rechtsverteidiger absolviert heute sein 100. Spiel für den 1. FC Nürnberg.
14.38 Uhr. Jetzt sind die Aufstellungen im System eingepflegt. Beim Klick auf Aufstellung seht ihr alles auf einen Blick.
14.32 Uhr. Und auf der Bank: Stephan, Maroh, Eigler, Mintal, Cohen, Bieler, Mendler
14.30 Uhr. Frisch aus dem Drucker kommt unsere Aufstellung: Schäfer, Simons, Nilsson, Wolf, Hegeler, Judt, Frantz, Gündogan, Schieber, Pinola, Ekici
14.30 Uhr. Andy Wolf hat gegen Schalke und auf St. Pauli getroffen - das war übrigens das 1250. Bundesligator für den 1. FCN. Wäre doch super, wenn er heute wieder zum Zuge käme?!
14.25 Uhr. Die Mannschaftsbusse sind auch schon vorgefahren. Wir sind auf die Aufstellungen gespannt!
14.20 Uhr. Erinnert ihr euch noch an 2008? Damals regnete es wie aus Eimern hier im easyCredit-Stadion. Heute guckt sogar mal die Sonne vorbei...
14.15 Uhr. Hallo und herzlich Willkommen zum CLUBticker. Heute: Der Club gegen die Wölfe!
1. FC Nürnberg gg. VfL Wolfsburg




www.fcn.de/news/artikel/dolmetscher-und-trainer/